Русские сказки на английском

Mary Morevna

In a certain kingdom, in a country, there lived a Prince Ivan and he had three sisters: one Princess Maria, Olga, another princess, the third Princess Anna. The mother and father they died, dying, they punished her son:

- Who was the first of your sisters will woo for that and give - to yourself do not hold long!

Prince buried parents and grief went with her sisters in the green garden walk. Suddenly finds a black cloud on the sky, there is a terrible storm.

- Come on, sister, home! - Said Ivan Tsarevich.

Just arrived at the palace - like a thunderclap, forked the ceiling, and flew them into the chamber clear falcon, hawk hit the floor, do a good youth, and says:

- Hail, Prince Ivan! First I went to a guest, but now come the matchmaker, I want you sister Princess Maria-woo.

- Koli Telegram you sister, I did not let up - even with God is coming!

Princess Maria agreed, Falcon got married and took her to his kingdom.

Days go by, the clock running for hours - a year is gone, gone, Prince Ivan with his two sisters in a green garden walk. Cloud rises again in the whirlwind and lightning.

- Come on, sister, home! - Said the prince. Just arrived at the palace - as thunder struck, collapsed roof bisected ceiling and flew an eagle, hit the floor and there was a good fellow.

- Hail, Prince Ivan! Before I went to the guest, but now came a matchmaker.

And woo-princess Olga. Replied Ivan Tsarevich:

- If you Telegram-Princess Olga, then let go of you, I will not remove it.

Princess Olga, agreed and went for the eagle married; eagle caught it and took to his kingdom.

One more year, says Ivan Tsarevich her younger sister:

- Let's go for a walk in the green garden!

Walked a little bit, gets up again with a vortex cloud and lightning.

- Back, sister home!

Returned home, did not have time to sit down - like a thunderbolt, bisected ceiling and flew a raven crow hit the floor and there was a good fellow, a former were good, but this is even better.

- Well, Prince Ivan, before I went to the guest, and now came the matchmaker: deliver for me, Princess Anne.

- I will not take off my sister: if you love her, let him go for you.

Crow married Princess Anna, and he took it in their own state.

Prince Ivan was left alone: ​​he lived for a year with no sisters, and became bored.

- Come on, - said - look sisters.

Gathered in the street, walked, walked and sees - is in the army-force beaten. Asked Prince Ivan:

- If there is a man alive here - respond! Who broke this great army?

Said he was alive people:

- All of this great army broke Morevna Maria, a beautiful princess.

Let Prince Ivan on, run into the white tents, went to meet him Morevna Maria, a beautiful princess:

- Hello, Prince, where God brought you - at the behest of Al in captivity?

Replied the Tsarevich Ivan:

- Good fellows in captivity do not drive!

- Well, if it is not to hurry, to stay with me in the tent.

Prince Ivan and I'm glad that two nights in tents, slept, loved Mary Morevna and married her.

Mary Morevna, beautiful princess, took it with him to his state; they lived together how many times, and the war occurred to meet the princess, leaving it to Prince Ivan and the whole economy of the order:

- Everywhere go for looks closely, only in this closet Mogi not look!

He could not stand it, as soon as Maria Morevna left, immediately rushed to the closet, opened the door, looked up - and there hangs Koschei the Immortal, in twelve chains chained.

Requests Koschey Ivan Tsarevich:

- Take pity on me, give me a drink! For ten years I am suffering here, do not eat or drink - very dry throat!

The prince gave him a bucket of water and he drank it and asked for more:

- I do not pour a bucket of thirst give more!

The prince gave another bucket; Koschey drunk and asked for a third, and a third drank bucket - took its former strength, and just shook his chain broke all twelve.

- Thank you, Prince Ivan! - Said Koschey Bessmertvy. - Now, you will never see Mary Morevna as their ears! - And a terrible whirlwind flew out the window, caught on the road Morevna Maria, a beautiful princess, grabbed her and took to himself.

But Prince Ivan wept bitterly, shells, and went on their way:

- Whatever will be, and Mary Morevna'll find!

Comes the day comes another dawn third sees a wonderful palace, the palace of oak, oak to clear falcon sits. Falcon flew from the oak, hit the ground, looked good youth and cried

- Oh, my dear brother-in-law! As the Lord has mercy on you?

Ran Princess Maria, met Prince Ivan cheerfully, was asked about his health, about his life and times to tell.

Stay with them for three days and the prince says:

- Can not you stay for a long time, and I'm going to look for my wife, Mary Morevna, beautiful princess.

- It is difficult you find it - is responsible falcon. - Leave here just in case his silver spoon: we look at it, about you remember.

Prince Ivan left the falcon his silver spoon and went to the road.

He walked day, there was another, at dawn on the third sees the palace even better than the first, near the palace of oak, eagle sitting on the oak. Eagle flew down from the tree, hit the ground, looked good youth and cried

- Get up, Olga, princess! Our dear brother goes.

Olga Tsarevna immediately rushed forward, was to kiss, hug, asking about health, about his life and times to tell.

Prince Ivan to stay with them a day or three, and says:

- Longer visit me once, and I'm going to look for my wife, Mary Morevna, beautiful princess.

Responsible Eagle:

- It is difficult you find it, leave us a silver fork, we will look at it, you remember.

He left a silver fork, and went on the road.

Day it was, the other was at dawn on the third sees the palace better than first, near the palace of oak, a raven sitting on the oak. Crows flew with oak, hit the ground, turned around good fellow and shouted

- Anne, Princess! Quickly Come, our brother is.

Anna ran princess received him with joy, kissed, hug, asking about health, about his life and times to tell.

Prince Ivan to stay with them a day or three, and says:

- Goodbye! I'll go look for his wife - Mary Morevna, beautiful princess.

Responsible raven

- It is difficult you find it, leave a minute we have a silver snuff-box: we look at it, you remember.

The prince gave him a silver snuff-box, took leave and went to the road.

Day it was, the other was, and the third made it to Mary Morevna. She saw her lover, threw herself on his neck, burst into tears and said:

- Ah, Prince Ivan! Why did you not listen to me - looked in the closet and let Koschei Immortal?

- I'm sorry, Mary Morevna! Remember not the old, better come with me, will not see until Koschei Immortal, maybe not catch up!

Pack up and leave.

But Koschei hunting was, in the evening, he tossed back, under it a good horse stumbles.

- What are you, nesytaya nag, stumble? Do you hear what Ali adversity?

Responsible horse:

- Prince Ivan came, Mary took Morevna.

- Is it possible to catch up with them?

- You can sow wheat, to wait until she grows up, squeeze it, grind, turn the flour, five bread ovens at the ready, the bread to eat, but then vdogon to go - and then Pospeev!

Scrag jumped, caught Prince Ivan.

- Well, - he says - the first time I forgive you for your kindness, which I watered with water, and the second time is easier, and the third beware - hacked to pieces!

Took it from him and took Mary Morevna, and Ivan Tsarevich sat on a rock and cried.

Wept, wept, and again returned back for Mary Morevna; Koschei Immortal house is not going to happen.

- Come, Mary Morevna!

- Ah, Prince Ivan! He will catch up with us.

- Let them catch up, even though we spend an hour or two together.

Pack up and leave. Koschei Immortal returned home, under it a good horse stumbles.

- What are you, nesytaya nag, stumble? Do you hear what Ali adversity?

- Prince Ivan came, Mary Morevna took with him.

- Is it possible to catch up with them?

- You can sow barley, to wait until he grows up, squeeze, grind, weld beer, drunk drink to sleep but then dump vdogon to go - and then Pospeev!

Scrag jumped, caught up Prince Ivan:

- Because I told you that you can not see Mary Morevna as their ears!

Took her and carried her off to her.

Prince Ivan was left alone, wept, wept and returned again for Morevna Mary, at that time Koschei house will not happen.

- Come, Mary Morevna!

- Ah, Prince Ivan! After all, he will catch up, you dispatch to pieces.

- Let dispatch! Without you I can not live.

Got together and went.

Koschei Immortal returned home, under it a good horse stumbles.

- What do you stumble? Do you hear what Al adversity?

- Prince Ivan came, Mary Morevna took with him.

Scrag jumped, caught Prince Ivan, chopped it into small pieces and poklal in barrels of tar; took this barrel, sealed iron hoops and tossed into the blue sea, and Mary Morevna to her took her away.

At the same time, the in-law of Ivan Tsarevich blackened silver.

- Oh, - they say - you can see, the trouble happened!

Eagle rushed to the blue sea, grabbed the barrel and pulled to shore, the falcon flew over the living water, but for the dead crows.

Flew all three in one place, broke the barrel, took out pieces of Ivan Tsarevich, Change and sklali as needed. A dead crow sprayed with water - the body grow together, connect, Falcon running water squirted - Prince Ivan shuddered, stood up and said:

- Oh, how I long to sleep!

- Still slept longer, if not for us! - In-law answered. - Let's go now to visit us.

- No, my friends! I'm going to look for Maria Morevna.

Comes to her and asks:

- Find out from Koschei Immortal, where he got himself such a good horse.

Here Mary Morevna Seizing good minute and began questioning Koschei. Scrag said:

- For miles and miles away, in the fairy kingdom, a river ognennoy lives Baba Yaga, she had a mare of this, where every day she flies around the world. Much from her and other famous mares, and I have her for three days was a shepherd, not a filly did not miss, and I then Baba Yaga gave me a zherebenochka.

- How are you a river of fire crossed?

- Do I have a handkerchief Makhno to the right three times, to make high-high bridge, and the fire did not get!

Mary Morevna listened, told all Ivan Tsarevich and yes he took a handkerchief handed.

Prince Ivan crossed the river of fire, and went to the Baba Yaga. For a long time he was neither bite nor sup. Got to meet him overseas bird with small kids. Prince Ivan said:

- Reading of me just one tsyplenochka.

- Do not eat it, Prince Ivan! - Asks overseas bird. - In a while I be of use to you.

He went on, and he is a hive of bees in the forest.

- I'll take me just - he says - any Medcom.

The queen bee is revoked:

- Do not touch my honey, Prince Ivan! At some time, I'll be of use.

He has not touched and moved on, he gets to meet a lioness with cub.

- Though I shall eat this lion cub: is so desirable, as many sick from it!

- Do not touch me, Prince Ivan, - asks lioness. - At some time, I'll be of use.

- Okay, have it your way!

Wandered hungry, walked, walked - a house of Baba Yaga, around twelve houses six, eleven poles at head of a man, the only one unoccupied.

- Hi, Grandma!

- Hail, Prince Ivan! Postal come - willingly al on need?

- Came to deserve you athletic horse.

- Go on, Prince! I'm not a year to serve, just something for three days, and if upasesh my mares - give you a heroic knight, and if not, do not be angry - stick your head in the last six.

Prince Ivan agreed, Baba Yaga fed, watered it, and ordered a case be made.

Just threw it in the mare, mare his tail and all the meadows scattered apart, do not have time to raise his eyes, the prince, as they all are gone.

Then he began to cry-zapechalilsya, sat on a rock and fell asleep.

The sun is at sunset, a bird flew overseas and wakes him:

- Get up, Prince Ivan! Filly at home now.

The prince stood up, came home, and the Baba Yaga and the roars and shouts at his mares:

- Why are you home gate?

- How were we not come back? Birds came from all over the world, not just our eyes pecked out.

- Well, tomorrow you do not run across the meadows, and sprinkle on the primeval forests.

Slept the night Prince Ivan, the next morning the Baba Yaga says to him:

- Look, Prince, if not upasesh mares, if you lose even one - to be your wild little head on a pole!

He drove the mares in the field, they immediately raised their tails and ran to the primeval forests. He sat down on a stone prince, cried, cried so asleep. Sunshine Village for the forest, ran lioness

- Get up, Prince Ivan! Mares are all collected.

Prince Ivan arose and went home, Baba Yaga than before and makes noise and shouts at his mares:

- Why home gate?

- How were we not come back? Savage beasts came running from all over the world, we just do not tear.

- Well, tomorrow you run in into the blue sea.

Again slept the night Prince Ivan, the next morning sends him Baba Yaga mares graze:

- If not upasesh - be your wild little head on a pole.

He drove the mares in the field, they immediately raised their tails, disappeared from his eyes and ran into the blue sea, standing in water up to his neck. Ivan Tsarevich sat on a rock and cried and fell asleep. Sunshine for the forest village, and a bee flew says

- Get up, Prince! Mares are all collected, but how came home, Baba Yaga eyes did not show, go to the stable and hide behind manger. There is a lousy foal - in manure lying, you steal it and in the dead of night to leave the house.

Prince Ivan got up and made his way to the stables, and lay down for the nursery, Baba Yaga and the roars and shouts at his mares:

- What gate?

- How were we not come back? Bees came flying by thousands from around the world and let us all round bruise and bleeding!

Baba Yaga went to sleep, and in the very midnight Prince Ivan stole her mangy colt, saddled it, sat down and rode to the fiery river. I reached that river, waved his handkerchief three times to the right side - and suddenly, from-take, hung high over the river, a nice bridge.

The prince moved across the bridge and waved his handkerchief to the left side only twice - stayed bridge over the river a thin-thin!

Awoke in the morning the Baba Yaga - a lousy view foal can not see! Gave chase, at full speed on an iron mortar jumps, chases pestle, mark broom sweeps.

Galloped to the fiery river, looked at it and thought: "Well the bridge!"

She went over the bridge, just to get to the middle - the bridge broke off, and the Baba Yaga cheburah in the river! Then it happened bitter death.

Prince Ivan fattened foal in green pastures, he was of a wonderful horse.

Prince comes to Maria Morevna and she ran out, threw herself on his neck;

- How did you get rid of the death?

- And so, - he says. - Come with me.

- I'm afraid, Prince Ivan! If Koschey catch up, to be cut by you again.

- No, no catch! Now I have a nice athletic horse, like a bird flying.

They sat on the horse and go.

Koschei Immortal home tossed under it a horse stumbles.

- What are you, nesytaya nag, stumble? Do you hear what Ali adversity?

- Prince Ivan came and took Mary Morevna.

- Is it possible to catch up with them?

- God knows! Now Ivan Tsarevich heroic horse better than me.

- No, not uterplyu - says Koschei Immortal - go after them.

Long or a short - he caught Prince Ivan, jumped to the ground and tried to flog his sharp sabers, and in those days the horse Prince Ivan struck with all his hoof Koschei Immortal and smashed his head, and Prince finished off his club.

After naklal Prince pile of firewood, made a fire, burned at the stake Koschei Immortal and most of his ashes let the wind.

Maria sat on Morevna Koshcheeva horse and Prince Ivan to his, and they went on a visit to the first crow, then the eagle, and there to hawk. Wherever you come, everywhere greeted them with joy:

- Ah, Prince Ivan, and so we do not see you chayali.

Well not for nothing that you fussed: such beauties like Maria Morevna, all over the world to look for - the other is not found!

POGOST they feast and went to his kingdom and began to come live with him, happily, ever after so good to drink nectar.