Русские сказки на английском

Two wives

Once upon a time two merchants, both married, and they lived together among themselves and lovingly. Here's one merchant says to the other:

- Listen, brother! Let's do a sample, whose wife is better than her husband loves.

- Come on. Yes, as a sample to do something?

- Here's how: Collect a minute so we'll go to Macarius fair, and that his wife Forest will cry more and she loves her husband.

Here is gathered in a way, they were to accompany his wife. One cries, and spreads, and the other is forgiven and she laughs.

Merchants went to the fair, drove fifty miles commercials and talked among themselves. -

- Look what your wife likes, - said one - as she wept at parting, and mine was to say goodbye, and she laughs!

And another said:

- Look here, brother! Now his wife have spent, the gate a minute ago, so let's see what our wives do without us ... Читать дальше »

Two Ivan - Soldiers son

In a certain kingdom, in a country, there lived a man. Time passed - enrolled him as a soldier, he leaves his wife, was to say goodbye to her and said:

- Look, my wife, and live a good, good people do not be ridiculous, little house without going bankrupt, manage let me wait, maybe I will come back. Here's fifty rubles. A daughter, the son of a bear - still Preserve money to age: become a daughter to marry - is it a dowry, and if God will give his son may enter it in over a year - and he will be in the money, an aid is large.

Said goodbye to his wife and went to the march, which was ordered. Three months later his wife gave birth to twins, boys and called them Ivan - the soldiers' sons.

Come on boys in growth, like wheat dough into the dough, so up and stretch. Guys knocked ten years, gave them to his mother to science, they soon learned to read and write and knights and me ... Читать дальше »

Psaltery-samogudy

In a certain kingdom, in a country, there lived a man, and this man had a son. Guy named Alex, and son Vanka. Here comes the summer. Alex plowed the land and sowed turnips. And such a nice born a turnip, so big, so big that the Lord! Rad man, every morning walks on the field, but admires Repko thank God. One time he noticed that someone is stealing his turnips, and started to guard, kept watch-guard - no one! He sends Vanya:

- Come you, baby repoyu.

Vanya comes in the box, looks - and a boy reputation digs naklal two sacks, but as big as well: hoisted them has thrown on his back, hardly drags - legs and podgibayutsya, Indus back crunches! Here is a boy pulling-toting, unbearable, you see, was, threw down bags, looking - and it faces Vanka.

- Do me a favor, my good man, benefits me to drag bags up to the house, Grandpa will give you, perhaps.

And Vanya saw as a boy, and ... Читать дальше »

Thief

There was an elderly couple, their son Klimke. Thought-guessing at what skills to give it to learn and come up with a thief to give training. Long eh, eh shortly, soon tale tells, than done, lived Klimke the master-thief, and had learned to steal the glory, not only knew, like magpies stealing eggs.

- Come on, - said the master Klimke - I'll show you how a magpie eggs stolen. I'd show you, like pants with a live person to remove, but he can not!

That is useful for master tree, magpies stealing eggs from failed and Klimke pants were stolen from him.

- I have nothing to teach you, - said the master Klimke - you did teach me!

Klimke came to his father and mother and began to feed them with his skill. Whatever you see - so the house and drags, whether women hang shirts to dry, it will whiten canvas - he priberet their hands. Peasants gathered world and went to complain to the master: ... Читать дальше »

Magic mirror

In a certain kingdom, in a country, there lived a merchant, a widower, he had a son, but a daughter, but the brother ... At one time going to the merchant to travel to foreign lands, to purchase different products, taking with him his son and daughter leaves home, he calls his brother and said to him:

- Consigns to you, my dear brother, my whole house and farm and diligently ask: keep an eye stricter for my daughter, teach her to read and write, and do not let the pampering!

- When the merchant leave with my brother and his daughter and hit the road. A merchant's daughter was already on the age and such indescribable beauty that even though a light izoydi and other like you will not find! Uncle evil thought came to mind, does not give him any day or night of rest, he began to stick to the red girl.

- Or - said - sin with me he will do, or you do not live in the world, and he himself p ... Читать дальше »

Magic Vodice

Once upon a husband and wife. When they were young and lived well together, never quarreled. But then came the old age, and they became more and more often argue with each other. Old man old woman says a word, and she told him - two, he told her - two, and she told him - five, he was five - and it - ten. And this starts a quarrel between them that at least run away from the house.

And begin to understand - no one is to blame.

- What is you and me, old woman, eh? - Says the old man.

- Yes it is, you old, you all!

- I? And are not you? With his long tongue?

- Not me, but you!

- You, not I!

Once again, a quarrel begins.

Here was the old lady to think, what to do? What to do? How to live with the old man now? She went to a neighbor and told her about his misfortune. A neighbor tells her:

- I can help your grief. I have a magic Vo ... Читать дальше »

Wolf-fool

In a village, there lived a man, he had a dog, from an early age she guarded the house, and came as a heavy old age - and brehat ceased. Annoyed by her owner, so he arose, took the rope caught the dog by the neck and led her into the forest, led to an aspen tree and tried to strangle, but I saw that the old dog running down the face bitter tears, and he was sorry: mercy, tied the dog to the aspen, and he went home.

Poor dog was left in the forest and began to cry and curse their share. Suddenly, from behind the bushes is a great big wolf, saw him, and said:

- Hello, colorful male! Dolgonko waiting for you to visit. Sometimes, you chased me out of his house, and now he got to me, what I want, then on you will. Oh, I will repay you for everything!

- What do you want, gray top, above me to do?

- Yes, a little bit: eat you with all skin and bones.

- Oh, you silly gray wol ... Читать дальше »

Wolf, quail and Dergun

Flying quail, on the border of the village and nap. And grabbed her wolf

- I will eat you:

Became quail request:

- Do not eat me, for that I'll prigonyat five calves. And from me to you what food - a quarter of a pound with all the fluff!

- Fool - says Wolf.

Quail well assured:

- Do not be fooled!

Wolf happy. "Oh - I think - calves for a week will be enough." And let the quail. And he lay down and waited.

Quail flew, and on the other boundary line - Dergun. Quail said:

- Kum-Kinsman, do not know my grief. I caught the wolf.

- How did you escape?

- And he promised to drive five calves.

Here Dergun and began shouting:

- Whoa ... Whoa ... Whoa ...

A quail:

- Five calves, five calves ...

Wolf hears

- Well, well driven!

Waited and w ... Читать дальше »

The wolf and the goat

Once there was a goat, had her little house in the woods and give birth to children. Often went to the forest to look for goat feed. Once gone, kozlyatki locked up behind her hut, and do not go anywhere. GATES goat, knocking on the door and sing:

- Kozlyatushki, children,

Unlock, Open the door.

Your mother came

Milk brought;

Milk runs on vymechku,

From vymechka on kopytechko,

With kopytechka on damp earth!

Kozlyatki immediately unlocked the door and let her mother. She feed them and leave again in the forest, and kozlyatki forth one shall shut tightly-tightly. Wolf and overheard it all. Bided his time, and only goat in the forest, he came up to the cabin and shouted his thick voice:

- Kozlyatushki, children,

Unlock, Open the door.

Your mother came

Milk brought ...

A kozlyatki a ... Читать дальше »

Yandex Ads

THULE official dealer in Russia

Avtobagazhniki sale to the roof! Found a cheaper? Sell ​​even cheaper!

tuning-spb.ru

 Roof rack!

Purchase / sale of auto parts in Surgut! New / used on AVITO!

avito.ru Surgut

 Racks rails in stock!

Large selection of Thule roof racks on rails! Available in Yekaterinburg!

Address and telephone number of tuning market.rf

Sun in the forehead, back of the head last month, flanked by stars

In a certain kingdom, in a state of living - was the king, he was the son of Ivan - Prince - and handsome, and smart, and nice, singing songs about him, about the tale it tells, it is a red girls dream dreamed. Desire came to him to look at the white light, he takes the king - father blessing and permission, and goes to all four sides, people to see, be seen.

Long gone, many have seen t ... Читать дальше »

Prophetic oak

One good old man went to the young wife - roguish woman. He told her the word, she answered him:

- Not you, old couch potato, drink, eat or wear a white shirt!

And could not stand - utter a word: zarugaetsya! So he came up with his wife to learn. I went to the woods, brought a bundle of firewood, and said:

- Miracle on the marvelous light deetsya: old oak in the forest all to me that it was said, and what will be - surprise!

- Oh, and I'll run! After all, you know, old man, we are dying chickens, cattle, we should not ... I will go, maybe say that.

- Well, come quickly, while the oak says, and when silent, the word is not questioned.

While his wife was going to the old man has gone before, and climbed into the hollow of an oak, and waiting for her.

Came the woman in front of an oak tree felled Pray, howled:

- Oak dubovisty, grandfathe ... Читать дальше »

Witch and sister Solntseva

In a kingdom far country zhilbyl king and queen, and they had a son, Prince Ivan, with the old dumb. He was twelve years old, and he went again to the stables to groom his favorite. Groom was telling that he was always a fairytale, and now Prince Ivan came to hear the tales of him, but not heard.

- Ivan Tsarevich - Said the groom. - Your mother will soon have a daughter, and you're my sister, she is a terrible witch, and eats his father and mother, and all the people adjective, so you go, ask the Father that neither is the best horse - like a ride out of here and go into the wide world , if you want to get rid of trouble.

Prince Ivan ran to her father and family first spoke with him, the king so glad that that did not and ask why he hath need of a good horse? Immediately ordered that neither is the best horse of his herds ride to the prince. Prince Ivan sat down and went into the ... Читать дальше »

The widow and the devil

There once was a man, he had a wife, a beautiful, strong, they love each other and live in harmony and accord. Neither more nor less time passed, her husband died. Buried his poor widow and began to think, cry, grieve. Three days, three nights besperech drenched with tears, and on the fourth day, at midnight, the devil comes to her in the form of her husband. She rejoiced, threw her arms around him and said:

- How did you come?

- Yes, I hear - he says - that you, poor, crying bitterly for me, I'm sorry you died, asked to go and come.

He lay with her to bed and in the morning, but the roosters crow, as the smoke disappeared. Devil walks to her and another month, she gave about that no man and she is increasingly more so dry, like a candle flame to melt!

At one time, comes to a widow-old mother, was asked her

- Why are you, my daughter, so thin?

... Читать дальше »

Vasilisa the priest's daughter

In a certain kingdom, in a country, there lived a Basil-pop. He had a daughter Vasilisa Vasilyevna. She dressed in men's clothes, rode a horse, shoot a gun and did not at all on the girl's, so that very few people knew that she - a girl and thought she was - a man, and her name was Vasily Vasilyevich, and more because Basil V. was hungry for vodka and this znash, girls do not face. Here edinova King Velvet (the name of the king of the party) went to hunt for dichinkoy, and got to meet him, Basil V.. She rode on horseback to the men's clothing, too, for hunting. Velvet king, seeing her, asked his servants:

- Who is this young man?

A servant to him and says:

- It's the king, not a man and a woman; dovedomo I know that this is the daughter of a priest Basil and that her name is Vasilisa Vasilyevna.

As soon as the king returned to the court Velvet, immediately ... Читать дальше »

Storm-hero Ivan eyed son

In a certain kingdom, in a country, there lived a king and his queen, they had no children, and lived together up to ten years, so that the king sent to all kings, all the cities, all the people - for ducks: who would have to treat , the queen got pregnant? Attended by princes and nobles, wealthy merchants and peasants, the king fed them to the full, watered all drunk and started questioning. No one knows, does not know, no one can say what b queen could bear fruit, and only took a peasant's son. The King takes and gives him a handful of gold coins and are appointed for three days.

Well, take a peasant's son came from, and what to say - and that he never dreamed, when he went out of town and thought hard. Comes to meet him, the old woman:

- Tell me, son of a peasant, what are you thinking about?

It corresponds to it:

- Shut up, old hrychovka, do not annoy me! ... Читать дальше »

Brothers-hunters

In a certain kingdom, in a country once upon two brothers - the hunter.

Here again they went on their prey. Golden hare seen. All of them were let go. Got lost in the woods appeared.

A rabbit jumped into the bushes and was gone from his eyes. Nothing to do hunters - will spend the night in the woods.

Younger brother took the gun and went to look - maybe what dichina will fall, and the elder was to cook porridge.

Cooked porridge, waiting for his brother. Looks - the clearing out the old man, he did not stump up, hat in yard, and a beard in three fathoms.

- Hello, hunter! - He says.

- Wow! - Meets Big Brother.

- You can eat your cereal?

And the elder brother was greedy.

- No, - he says - the two of us by the few. Then the old man took the ladle and hit them on the head hunter. He immediately went to sleep.

And the ... Читать дальше »

Talkative woman

Once upon a husband and wife. His wife was a passion which talkative: she could not hide. What did not hear at that moment the village knows.

Man went into the forest. Became a wolf pit digging and found the treasure. I think to myself: Well, now? As soon as the wife of wealth doznatsya - just go all over the neighborhood ringing, come to our ears the landlord, and say goodbye to the money all take away.

I thought and thought and thought. Buried treasure, place signs and went home. Reached the river, examined the network and the network is beating pike. Pike pulled out and went on.

He inspected the road trap that was the hare put, a rabbit in a trap fell.

A man pulled a rabbit in a trap pike thrust. A hare carried the network so confused.

Came home in the evening.

- Well, Tatiana, Marsh oven pancakes yes napeki more.

- Why so? Why at night lo ... Читать дальше »

Legless and blind heroes

In a certain kingdom, in a country, there lived a terrible king - famous in all lands, and all the kings feared the king's son. King planned to marry, and gave a decree to all the cities and villages:

- Who will find him a bride red sun, clearer and whiter than the snow of the month, that it will award the boundless wealth

She went on to fame throughout the kingdom, from the least to all the great judge, interpret, and not a single person is not called to find such a beautiful woman. Not far from the royal palace was a large brewery. Somehow going to the working people and started talking, that's de can be a lot of money to get the king, but where such utter bride to get it!

- Yes, my friends, - said one man, named Nikita Koltoma - without me, no one found the king bride and if I take, so probably find it!

- What are you, you fool, boasting! Where are you, damn, ... Читать дальше »

Carefree Monastery

They lived in a monastery abbot yes three hundred monks. The monastery was a rich, a lot of revenue. And the monks live happily ever after. Drink, eat sweet sleep long, and there is no work.

Heard about carefree monastic habitation Tsar Peter the Great and thought: "How so? All our people and myself all in the works but in cares and relax once. Day or night, no rest, and then three hundred people live, live like a lord. Drink, eat sweet sleep long. No worries, no work do not know. Quite ozhireli on light bread. "

And the king sent a messenger at the monastery:

- Go on, tell the Abbot: de king ordered to count the stars in the sky and see whether the earth is deep, so let him abbot know what I think that I, the king, on his mind. Grant date for three days. On the fourth day the abbot to let him answer will come to me. If you do not obey, and all the monks of the Abbot'll have to ... Читать дальше »

Bezdolny

There once was a certain merchant, very rich: was carrying his son on age. Soon the merchant died. Son stayed with his mother, was the trade, and his business went bad, neither in something he was not happy, that my father ever after three years, he lost in three days, just have losses, and that's left of the entire wealth - an old house . Know this too bezdolny freak! Sees good fellow, that live and there was nothing to eat and sat on a bench under the window, combed exuberant head and thinks:

- How will I feed my head and my mother home?

Sat for a while and began to ask her mother's blessing.

- I'll go - he says - Recruitment to the rich peasant of cops (laborers).

Merchant's wife let him go.

Here he went and hired himself out to a rich guy - for all summer orders for fifty rubles, went to work - even though a lot of hunting, but did not: that the axes that CBS prilo ... Читать дальше »

Fugitive soldier and the devil

Soldiers asked permission to leave, packed up and went camping. Shel-go, not to be seen anywhere water than he would crackers moisten slightly so on the way on the road have a snack, and for a long time in the belly is empty. Nothing to do - he drove on; looking - running stream, came to this brook, took out three biscuit backpack and put it in the water. Yes there was still a soldier violin, in the idle time on it, he played a variety of songs, boredom clocked. Here the soldiers sat by the stream, took the violin and began to play softly. Suddenly, out of nowhere - comes to him as an old man unclean, with a book in his hands.

-Hello, Mr service!

-Hello, my good man!

Damn already winced as the soldiers called him a good man.

Listen, buddy, change: I'll give you the book, and you give me a violin.

-Ah, the old, what do I need your book? I have at l ... Читать дальше »

Lordly geese

One man's wife was grumpy and stubborn: it was that happened, he wants, let her husband duck, and even necessarily agree with her husband. Yes it hurts smarmy was on another beast: as used to go down to the yard strange beast, duck too husband and say that it is her. Terribly sick wife to her husband.

Then one day, and went to her yard aristocratic geese. The wife asks:

- Her husband, whose it geese?

- Bar.

- How - Bar!

Flared with anger, she fell to the floor.

- I'm going to die - he says - the effect: whose geese?

- Bar.

Wife groans and moans. Her husband leaned over to her:

- What are you moaning?

- Yes whose geese?

- Bar.

- Well, I'm dying, run quickly for the priest.

Here husband sent for the priest, too pop goes.

- Well, - said the husband - that the priest was going. ... Читать дальше »

Master - servant

Soldiers went on leave, was hired to serve as the master: a year for a hundred rubles. The landlord told him horses and clean, and carry dung, and water drag, and cut wood, and the garden of revenge - quite frazzled. Served soldiers and requests the calculation. Sorry for the landlord to give money, began to get, and the rheumatic roars.

- What are you, sir, weep?

- Yes, sorry for the money!

- What a you, sir! After all, I told you a year served. If you served me for three days, so I'd give you a hundred rubles and not say a word.

"Three days a little bit," - thinks a gentleman. I went to consult with her mistress. She said:

- What, serve three days!

And she thought: "It is not for me to serve, and to her husband, he was - I do not be bad." The gentleman agreed.

The soldier had dinner, went to sleep in the barn, took off his shoes, one shoe ... Читать дальше »

Baldak Borisevich

In the glorious city of Kiev in the king met with Vladimir princes and nobles and knights on silnomoguchie pochestny feast. Vozgovoril Vladimir-king are the words:

- Goi naturally, my boys! Collect, sokoplyaytesya for single table.

Gathers for a single table, vpolsyta eats, vpolpitya get drunk, and vozgovoril Vladimir-king

- Who would have done a great service to me: go for miles and miles away, in the fairy kingdom, to the very Saltan Turkey - to lead his horse Goldrinn, vyshnichka purple, to kill a cat-Bahar, the most Saltan Turkish eyes care?

Choose good fellow Ilya Muromets, son Ivanovic. The king was the daughter of Vladimir beloved vozgovorit it are the words:

- Goi thou, my father, Vladimir-king! Hoshana boasts Ilya Muromets, son Ivanovich, do not render him this service! Let down, sir, pochestny feast, go and look at their degrees by tsar's tavern Mlad ... Читать дальше »

Balagurnaya tale

As we have in the village began to argue with Peter Luke, somutilasya water with sand, the daughter-sister-in-law was a big fight, to fight on the mush-goryuhu injuring, jelly-filled Goryunov in full, the turnips and carrots have sap, cabbage inclined to the sword. And I'm not ripe for a fight, sat on a bench. At that time we lived six brothers - all Agathon was Taras father and mother - I do not remember what was the name, but that up to the name? Let it be Malanya. I originally had something less, a great mind. Here people go plow the land, and we are six brothers arms waving. People used to think: we plow horses yes to wave our hands, and we are amongst themselves manage. A father has imposed the whip buckwheat waved once or twice and threw away.

Freaks we predobraya buckwheat. People came out in the press, and we lay in the furrows, lay before dinner, after dinner, slept, and to urge a lot of bre ... Читать дальше »

Baba Yaga and Zhikhar

Lived a cat, a sparrow but zhiharko thirds. Yes cat sparrow went to chop wood and say zhiharku:

- Yes Domovnichay see: if Baba Yaga will be considered but a spoon, you do not say anything, be quiet!

- Well, - said Zhikharev. Yes cat sparrow left and Zhikhar sat on the stove for the pipe. Suddenly, a Baba Yaga, takes a spoon and said:

- It - Kotov spoon it - Vorobyov spoon, third - zhiharkova.

Zhikhar could not stand, shouted:

- Do not touch me, Baba Yaga, my spoon.

Baba Yaga seized Zhikharev, sat in a mortar, went, going in a mortar, pestle ponuzhat and broom sweep traces. Zhikhar roared:

- Cat Run! Sparrow, fly!

They heard, came running. Cat started to scratch witch-woman, and a sparrow pecking at, robbed Zhikharev.

The next day began to gather again to the forest to chop wood, bought Zhikharev:

- Look, if ... Читать дальше »

Afonka! Where was-been? ..

- Afonka! Where was-been, both from me run away?

- In your life, sir, the village - the guy was lying under the barn.

- Well, if it had the barn, then broke?

- I'd pushed him away.

- And if it had a barn-lit?

- I would, sir, warmed.

- So, you know my village?

- I know, sir.

- What, my rich peasants?

- Rich, sir! Seven houses one ax, and he is not ax handles.

- What are they doing to him?

- Yes, go to the forest, wood cut, one is wood-cuts, and six in a fist blow.

- Test the bread with us?

- Well, sir! Sheaf of Sheaf - will be a whole mile, from the shock of shocks - the day away.

- Where is it sklali?

- In your backyard, on the furnace column.

- Good work!

- Good, but not much: your greyhounds were played, pole fell - got bread in th ... Читать дальше »

The Bishop chastises

Was a gentleman's servant downy Vanka. Ran away from him and began to steal da cheat. He goes to the market, sees a man selling a pig.

- What, sell, pig?

- For Sale.

- How much you ask?

- Five karbovanets.

- Well, bring me to the bishop's court, the bishop did not order us to bargain.

We arrived at the bishop's court.

And Vanka knew Bishop of unclean people throws, scolds. Who ran to him:

- His Holiness! The trouble happened: in my Batyushko possessed by an unclean, whether it is impossible to tell off?

- Bring him here.

Vanka went back to the man.

- Go, - said - to the bishop for the money, how priydesh - Bend head down, and he read the prayer in advance. The old man walked into the room and bowed his head, and the lord took the book and began lecturing.

Meanwhile Roly sat on the cart an ... Читать дальше »

bishop

Rich pop arguing with the poor priest of a village. They began to complain to the bishop. He summoned to his poor and the rich. They come to him. The bishop and said:

- Of the priests, that is stupid! Found nothing to argue about!

Asks the rich?

- What time is it?

He pulls out a watch from his pocket. The bishop says:

- Twenty years have you learned, and find yourself a fool! Had a look at today's date and the time that is necessary to begin to sing, that the hour is sung: the voice or the voice of the first eight! Come on you - said the bishop to the poor ass, - answer, my friend, when you know how to sue the rich!

- Speak, Your Eminence!

- What God is doing today?

- And I was told that he was not at home - I was with him!

- And where is he today?

- I went to the steppe!

- Why?

- Hemp buy!

- ... Читать дальше »

Alyosha Popovich and Tugarin Zmeevich

In the glorious city of Rostov in Rostov, a priest of the cathedral was only one son. His name was Alyosha Popovich, nicknamed for his father.

Alyosha Popovich did not learn to read and write, the books did not sit down, and learned from a young age to possess a spear, a bow to shoot, heroic horses tame. Cylon Alyosha great athlete, but the audacity of so cunning took. Here Alyosha Popovich grew to sixteen years old, and he was bored in his father's house. He began to ask her father to let him go into the open field in the wide expanse, Privolnaya across Russia by train, to get to the blue of the sea, in the woods hunting. Let go of his father, gave him a heroic knight, sword, spear, spicy but a bow and arrows.

Alesha became a horse saddle, was saying:

- Serves me right, the heroic horse. Do not leave me neither dead nor wounded gray wolves to the wolves, blac ... Читать дальше »

Alyosha Popovich

In heaven born junior bright month for the land that the old cathedral in Leonte-born son of a priest - a mighty warrior and the name they called his young alike Alyosha Popovich - imechko pretty. Alyosha began to feed-water: who a week, so he dennoy; at new year, Alesha this week. Alesha became pohazhivati ​​on street, with small boys became poigryvati: who will take the handle - the handle away, whom the leg - foot away, a game-then he went nekorystno! Who will take over Seredka - Belly deprive. And he began to Alyosha age; Uchaly father-mother ask blagoslovenitsa: go for a walk, in the open field.

Father says:

- Alesha Popovich! Go thou in the open field, we also have more feasible thee, thou take unto thee a faithful servant Maryshka Paranova son.

And good fellows sat on good horses, and as they went into the open field - dust lit a pillar: only good fellow and see!

... Читать дальше »