Русские сказки на английском

Masha and the Bear

(Russian folk tale)

Once upon a grandfather grandmother yes. Was their granddaughter Masha.

Gathered again girlfriend in the woods for mushrooms and berries. Come to call with you and Masha.

- Grandpa, Grandma - said Masha, - let me go to the woods with my friends!

Grandparents say:

- Come on, just look on the bridesmaids do not fall behind, not get lost.

Girls came to the forest, began to collect mushrooms and berries. Here Masha - a sapling tree, bush for Bush - and has gone far, far away from friends.

She began to halloo to one another, began to call them, and girlfriends do not hear, do not respond.

Walked, and walked through the woods Masha - quite lost.

She came in very remote place, in the very thicket. Sees - is a hut. Masha knocked on the door - no answer. She pushed the door - the door opened.

Masha came to the hut, sat down on a bench by the window.

Village and thinks:

"Who lives here? Why did no one see it? .. "

And in that little house lived a great big bear. Only then it was not home, he walked through the woods.

Returned in the evening bear, saw Masha, was delighted.

- Yeah, - he says - now will not let go! I'll live. 'll Stoke the stove, you will cook porridge, porridge to feed me.

Tighter Mary, grieve, but nothing helped. She began to live with a bear in the cabin.

Bear on the day will go to the forest, and Masha punishes nowhere without him not to go out of the hut.

- And if you go, - said - still catch and then will eat you!

Masha began to think about how her escape from the bear. Around the forest, which way to go - do not know, no one to ask ...

She thought and thought and came up.

Comes once a bear out of the woods, and Masha, and says to him:

- Bear, bear, let me go to the village for a day, I let my grandmother grandfather Gostintsev demolished.

- No, - said the bear - you get lost in the woods. Come goodies, I'll take them myself.

Masha And that right!

She baked pies, got a big-very big box and said the bear:

- Here, look, I'll put in this box cakes, and you take them yes grandfather grandmother. But remember: box on the road do not open, pies are not removable. I climbed on the oak tree, for you to watch it again!

- Well, - meets a bear - let's box!

Masha said:

- Go out on the porch, look, is not it rain!

The bear came out on the porch, Masha immediately got into the box, and on the head of a dish of cakes supplied.

Returned the bear sees - the box is ready. Hoisted him onto his back and went to the village.

Between trees is a bear, a bear wanders among the birch trees in the ravines down on a hill rising. Shel-go, tired, and says:

- Sit on the stump,

Eat cake!

And Masha of a box:

- I see, I see!

Do not sit on the stump,

Do not eat the cake!

Bring grandma

Bring Grandpa!

- Look what a big-eyed, - said the bear - all see!

He lifted up his box and went on. Shel-walked, walked, walked, stopped, sat down and said:

- Sit on the stump,

Eat cake!

And Masha of a box again:

- I see, I see!

Do not sit on the stump,

Do not eat the cake!

Bring grandma

Bring Grandpa!

Surprised bear:

- Here's what the sly! High sits looking away!

He got up and went quickly.

He came to the village, found the house where my grandparents lived, and let their best to knock on the gate:

- Tuk-tuk-tuk! Unlocked, open! I tell you from Masha Gostintsev brought.

The dogs sensed the bear, and rushed at him. With all the households running, barking.

Scared the bear, put the box at the gate and ran into the woods without looking back.

Grandfather came here so my grandmother to the gate. See - the box is worth.

- What is in the box? - Said the grandmother.

A grandfather lifted the lid, looks - and my eyes could not believe the box Masha sits zhivehonka and zdorovehonka.

So glad to see my grandfather's grandmother. Masha began to hug, kiss, clever name.